إن ترجمتنا لهذه الدراسات تندرج في الواقع في مشروع أوسع انتصرنا إليه منذ عدة سنوات، ويتمثل في ترجمة المقالات والدراسات القيمة التي دأبت المجلّة الإفريقية REVUE AFRICAINE على نشرها منذ بروزها إلى الوجود في بلادنا في سنة 1856 تاريخ صدور العدد الأول. وهذه الدراسات والمقالات تمّت في الواقع إلى تاريخ الجزائر والبلدان المغاربية الأخرى وكذا العالم الإسلامي بوجه عام، كما تعني بعادتها وثقافتها وعلومها وغيرها. ورغم تقادم عهدها ورغم الظروف السياسية الصّعبة التي ظهرت فيها هذه المجلّة –الفترة الاستعمارية-إلا أنّها لا تزال تحتفظ بقيمة علميّة ووثائقيّة لا تنكر.